Note: This is a review of the performance on 10th August 2026.
At the start of this show Masha and Medvedenko (unfortunately the freesheet fails to identify which roles are played by which cast members) get into a tub at the side of the stage, pour buckets of water over each other, and then step onto the stage proper. The stage directions, consulted online afterwards, simply state they enter "returning from a walk". Perhaps we're supposed to assume they have jumped in the lake (which is mentioned in those directions) fully clothed. But if that's the intention it was totally unclear to me why they should have done so. This is symptomatic of the major issue I had with this show. Too often it tipped over the line into stage business that made me raise an eyebrow, or stare about the stage in puzzlement trying to work out what the intention was.
Part of what is driving this is a lack of trust on the part of director Stijn Van Opstal in his own set up. The play is, largely, performed in Flemish sign language - though there are some spoken elements late on. As we get deeper into the play it is more selective about how much is put in the supertitles - until in the last Act we get nothing (but there are other problems here we'll come on to). But for much of the time I felt (and a glance through an online copy of Chekhov's original afterwards seemed to confirm this) we got the vast majority of the text translated for us. I mention this because the captions are described as "creative" in the freesheet. Thinking about it afterwards my recollection is that the Globe used the same term for its Globe to Globe season of foreign language Shakespeare which included, I think, a sign language show. In the small number of shows in that Globe season that I saw that text was much reduced compared to this, and it really therefore depended on the performers working to connect with the audience to transcend the language barrier. Here, I ultimately felt that Van Opstal lacked confidence in the ability of the show to transcend that barrier.